mettere in tasca

положить в карман — mettere in tasca

бить по карману — essere economicamente gravoso

держи карман шире! — stai fresco!

класть в карман — appropriarsi

он за словом в карман не лезет — ha la parola pronta

внутренний карма́н — tasca interna

потайной карма́н — tasca ladra

заложив руки в карма́ны — con le mani in tasca

класть / положить (себе) в карма́н — mettere in tasca, intascare / incamerare soldi

набить карма́н — ingrossare il portafoglio

бить по карма́ну — colpire nel portafoglio; svuotare il portafoglio; vuotare le tasche

за словом в карма́н не лезть — aver la risposta pronta

класть книгу на стол — mettere il libro sul tavolo

класть яйца — deporre le uova

класть деньги в карман — mettere i soldi in tasca

класть повязку на руку — applicare una fasciatura sulla mano

класть сахар в чай — mettere zucchero nel tè

класть стены — costruire le mura

класть на всю поездку трое суток — prevedere tre giorni per tutto il viaggio

класть жизнь — dare la vita

класть конец — porre fine

класть на музыку — musicare, mettere in musica

класть на стол — mettere sulla tavola

класть в ящик — mettere nel cassetto

класть на место — (ri)mettere a posto

класть в карман — mettere in tasca

класть деньги на книжку — mettere / depositare in banca

класть в больницу — mettere / ricoverare all'ospedale

класть сахар в чай — mettere lo zucchero nel the

класть зубы на полку — non aver nulla da mettere sotto i denti

ему пальцы в рот не клади — se gli dai un dito si prende la mano

класть в ящик — mettere nel cassetto

класть на место — mettere a posto

класть в карман — mettere in tasca

класть себе в карман — intascare

положи пальто сюда! — appoggialo qui il capotto!

класть деньги в банк — depositare i soldi

класть в больницу — ricoverare

класть сахар в чай — zuccherare il tè

класть печку — fare una stufa

класть фундамент — gettare le fondamenta

класть яйца — deporre le uova

положить под сукно — mettere nel dimenticatoio

класть зубы на полку — non aver nulla da mettere sotto i denti

положить на музыку — musicare

ему пальца в рот не клади — attento a come ti muovi con lui

у неё вид - краше в гроб кладут — è ridotta un cencio

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

прятать вещи — nascondere la roba

прятать концы — far sparire ogni traccia

прятать шубу на лето — mettere via la pelliccia per l'estate

прятать нос в шарф — nascondere il naso nella sciarpa

пря́тать правду — celare la verita

пря́тать молоко в холодильник — mettere il latte nel frigorifero

пря́тать платок в карман — mettere il fazzoletto in tasca

пря́тать голову под крыло — mettere; la testa sotto l'ala

пря́тать концы — far sparire le tracce

спрятать деньги — nascondere i soldi

спрятать документы в карман — mettere i documenti in tasca

спря́тать концы — distruggere ogni traccia

закладывать руки в карманы — tenere le mani in tasca

закладывать руки за спину — mettere le mani dietro la schiena

закладывать складки — fare le pieghe

в этом юноше заложено много хороших качеств — questo fanciullo ha molte qualità

закладывать страницу — mettere un segnalibro

стол был заложен книгами и рукописями — il tavolo era ingombro di libri e di manoscritti

когда самолёт пошёл на посадку у меня заложило уши — durante l'atterraggio mi si tapparono le orecchie

"Грудь что-то заложило" (И. Тургенев) — "Sento come un peso al petto" (I. Turgenev)

закладывать дверь кирпичами — murare il vano della porta

закладывать дом — porre le fondamenta

закладывать коляску (экипаж) — preparare la carrozza

он закладывает — beve (si ubriaca) spesso

заложить за галстук — alzare il gomito

он переложил документы из кармана в портфель — ha preso i documenti dalla tasca e li ha messi nella borsa

ты переложила соли — hai messo troppo sale

карие глаза — occhi castani

для отвода глаз — per distogliere l'attenzione

как бельмо на глазу — come il fumo negli occhi

на глазах — sotto gli occhi

с глазу на глаз — a quattr'occhi

бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio

говорить в глаза — dire in faccia

лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare

мозолить глаза — molestare con la propria presenza

попасться на глаза — capitare sotto gli occhi

расти на глазах — crescere a vista d'occhio

упасть в глазах — scadere nella considerazione

хоть глаз выколи — fa buio pesto

делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole

закрывать глаза — chiudere un occhio

идти куда глаза глядят — andare dove portano le gambe

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

верный глаз — mira precisa

на глаз — a occhio e croce

намётанный глаз — occhio esperto

опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico

у меня в глазах двоится — mi si sdoppia la vista

хозяйский глаз — occhio del padrone

у семи нянек дитя без глазу — troppi cuochi guastan la cucina

невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo

краем глаза — con la coda dell'occhio

я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto

таращить глаза — sgranare gli occhi

(я) своими глазами видел — l'ho visto con questi occhi

хозяйский глаз — occhio del padrone

нужен глаз да глаз — occhio!

за ним нужен глаз да глаз — bisogna tenerlo sempre d'occhio

на сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo

на глаза не показываться — non farsi vedere

на глаз а — occhio

глазом не моргнуть — senza batter ciglio

на глазах — a vista d'occhio

город растёт на глазах — la città cresce a vista d'occhio

на глазах у всех — sotto gli occhi di tutti

он преступник в глазах общественности — agli occhi dell'opinione pubblica e un criminale

глаза слипаются — non riesco a tenere gli occhi aperti

хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta

у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili

в оба глаза смотреть — stare con gli occhi aperti

глазам своим не (по)верить — non credere ai propri occhi

В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!

во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi

смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce

идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe

делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi

у него верный глаз — ha l'occhio clinico

у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd

бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio

делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi

с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi

Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!

совать руку в карман — cacciare la mano in tasca

совать под нос — mettere sotto naso

сова́ть руку — dare la mano con aria noncurante

сова́ть голову в петлю — rischiare la vita

сова́ть нос не в свои дела — cacciare il naso nelle cose altrui

всюду сова́ть свой нос — essere; un ficcanaso

заводить лошадей в конюшню — far entrare i cavalli nella stalla

ты завёл нас чёрт знает куда! (куда ты нас завёл?) — dove diavolo ci hai portati!?

"Зачем ты нас завёл сюда?" (Л. Толстой) — "Perché ci hai fatto venire qui?" (L. Tolstoj)

это завело бы нас слишком далеко — ci porterbbe fuori del seminato

Сусанин завёл вражеских солдат далеко в лес — seguendo Susanin i soldati nemici si persero nel bosco

завести лошадей — acquistare alcuni cavalli

завести собаку — prendere un cane

заводить картотеку — farsi uno schedario

завести любовницу — farsi un'amante

заводить новые порядки — introdurre un ordine nuovo

заводить разговор — attaccare discorso

заводить переписку с кем-л. — entrare in corrispondenza con qd

заводить знакомство — fare conoscenza

заводить себе привычку — prendersi l'abitudine

заводить часы — caricare l'orologio

заводить машину — mettere in moto la macchina

заводить мотор — avviare il motore

в доме завелись мыши — ci sono topi in casa

у него завелись деньги — ha qualche soldo in tasca

машина не заводится — la macchina non parte

он завёлся - не остановить — si è scatenato, e chi lo ferma, adesso?

завести в тупик — cacciare in un vicolo cieco

как заведённый — come una trottola

положить ногу на ногу — accavallare le gambe

положи пальто сюда! — appoggialo qui, il cappotto!

положа руку на сердце — con una mano sulla coscienza

как Бог на душу положит — al meglio (come Dio vuole)

вынь да положь! — (vogliamo) tutto e subito!